ሩሲያ በኦፔራ፣ በባሌት እና በስነ-ጽሁፍ ትታወቃለች። ግን በትክክል በሲትኮም አይታወቁም። እንደ ብሪቲሽ እና አሜሪካውያን፣ ሩሲያውያን እስከ 2004 ድረስ የሁኔታዎች አስቂኝ ቀልዶችን የመከታተል ዝንባሌ አልነበራቸውም። አንዳንድ የተሳካላቸው ረቂቅ ቀልዶች እና በቴሌቭዥን ላይ አስቂኝ ቀልዶች ቢኖራቸውም፣ በስክሪፕት የተጻፉ ሰዎች በአገሪቱ ውስጥ ወደሚገኝ እያንዳንዱ ዜጋ ቤት መግባታቸውን አያውቁም። ነገር ግን፣ በMEL መጽሔት ባቀረበው አስደናቂ መጣጥፍ፣ ይህ የተቀየረው ሩሲያ የ Nanny መብቶችን ስታገኝ እና የእኔ ፌር ሞያ ፕሪክራስያ ኒያንያ ተብሎ እንደገና ስታደርገው ነበር።
ከተከታታዩ ስኬት በኋላ አዘጋጆቹ ለሩሲያ ተመልካቾች የሚያዘጋጁትን ሌላ የአሜሪካ ሲትኮም ለማግኘት እየሞከሩ ነበር።በመጨረሻም፣ ከልጆች ጋር የተጋቡ ወጣ ያሉ ስኬታማ የሆነውን መረጡ። የተጋነኑ የሲትኮም ቤቶች እጥረት ባይኖርም፣ ከልጆች ጋር ያገባ ያ አልነበረም። ምንም እንኳን ከ1987 - 1997 ሲተላለፍ በዩኤስ ውስጥ ከፍተኛ ጉዳት የደረሰበት ቢሆንም እና በኋላ በድጋሚ በሲንዲኬሽን ምስጋና ይግባው ፣ በሩሲያ ውስጥ የበለጠ ትልቅ ስኬት ሆነ ። ያገባ ከህፃናት ጋር ለመስማማት የተመረጠበት ትክክለኛ ምክንያት እና ምን ያህል ትልቅ ሆነ…
ከልጆች ጋር ለምን ያገባ ከጓደኞች ይልቅ ለሩሲያ ተመረጠ
የእኔ ፍትሃዊ ሞግዚት በጣም የተደበላለቀ እና የምንግዜም የሩስያ ኮሜዲ ነበር። ይህም እስከ 2006 ድረስ ሻስትሊቪ ቭሜስቴ (በእንግሊዘኛ ደስተኛ አብረው በመባል የሚታወቁት) በአየር ላይ እስከዋለ ድረስ ነው። ትዕይንቱ ከFOX's Married With Children በሁሉም ቅርፅ እና ቅርፅ ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነበር። ከትዕይንቱ የተገኙ አንዳንድ ቀልዶች የተቀየሩት ከሩሲያኛ ስሜት ጋር በተሻለ ሁኔታ እንዲስማማ እና የቀልድ ስሜታቸው እና የገፀ ባህሪው ስሞቻቸው ተቀይረዋል፣ በአመዛኙ ተመሳሳይ ሆኖ ቆይቷል።
"ከ2004 ገደማ ጀምሮ ሶኒ ፒክቸርስ ቴሌቪዥን ኢንተርናሽናል በሩስያ ውስጥ ንግድ መሥራት ጀመረ።የመጀመርያው ፍቃድ የሰጡት sitcom The Nanny ነበር፣ከዚያም በጣም ተወዳጅ ለነበረው የኮሎምቢያ ቴሌኖቬላ ፍቃድ ሰጡ [ዮ ሶይ ቤቲ፣ ላ ፌአ፣ በአሜሪካ Ugly Betty የተስተካከለ]፣ " ዲሚትሪ ትሮይትስኪ የቀድሞ ዋና ስራ አስፈፃሚ በሩሲያ የሚገኘው የቲኤንቲ ኔትዎርክ ለኤምኤል መጽሔት እንዲህ ብሏል፡ “ይህ ለእኛ ተወዳዳሪ አውታረ መረብ ነው፣ስለዚህ እኛ ‘የአሜሪካን ክላሲክ ቴሌቪዥን ሌላ ምን ሊሰጠን ይችላል?’ ብለን አሰብን። ምርጫው ግልጽ ነበር፡ ያገባ… ከልጆች ጋር።"
ምንም እንኳን የተጋቡ ዊርዝ ችልድረን በአሜሪካ ታሪክ ትልቁ ሲትኮም ባይሆንም የሩሲያ አምራቾች በብዛት ለመላመድ የፈለጉት እሱ ነበር። ብዙዎች ሴይንፌልድ፣ ጓደኞቻቸው ወይም ቺርስ የመጀመሪያ ምርጫቸው ይሆኑ ነበር ብለው ቢያስቡም፣ ለአሜሪካ ባሕል በጣም የተለዩ መሆናቸውን አረጋግጠዋል።
"እንደ ቼርስ እና ጓደኞች ያሉ ሌሎች አማራጮች ነበሩ፣ነገር ግን ይህ [በሩሲያ ውስጥ] ለመድገም በጣም ከባድ ነው። ቺርስ ስለ ባር ባህል ነው፣ እሱም የአሜሪካ ባህል ነው። በጓደኞች ውስጥ ያለው የአኗኗር ዘይቤ ከሩሲያኛ በጣም የተለየ ነው። የአኗኗር ዘይቤዎች፣ ነገር ግን ባለትዳር… ከልጆች ጋር ስለ ቤተሰብ ነው - ሥራ ስለሌለው ቤተሰብ - ስለዚህ 'ለምን አትሞክርም?' ብለን አሰብን።" ዲሚትሪ ገልጿል።
በዚህም ላይ፣ ሩሲያውያን ለተመልካቾቻቸው እንዲላመዱ ከ250 በላይ የMarried With Children ለሩሲያውያን ክፍሎች ነበሩ። ያ ብዙ ክፍሎች ነው፣ስለዚህ ኤድ ኦኔይል አል ባንዲን ለመጫወት ለምን ብዙ እንደተከፈለ ምንም አያስደንቅም። በዚያን ጊዜ፣ የሩሲያ ፕሮዲውሰሮች ከ100 በታች ክፍሎች ያሉት ትዕይንት አይቀበሉም። በትልቅ የትዕይንት ክፍል እና በMarried With Children መተርጎም መካከል፣ ትርኢቱ ፍጹም ተስማሚ ነበር።
የሩሲያ ያገቡ የዊርት ልጆች ስኬት
ምንም እንኳን ሩሲያ በታላላቅ ተዋናዮች ብትሞላም ለበለፀገ የቲያትር ባህላቸው ምስጋና ይግባውና ሲትኮም ለእነሱ እንግዳ ነበር። ስለዚህ ወደ ህይወት ለማምጣት ሲሞክሩ የአሜሪካ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል። በትዕይንቱ ላይ ቆርጦ ከወሰደው ሶኒ በስፖንዶች እርዳታ አግኝተዋል። ይህ ለነሱ ቁማር ሊሆን ቢችልም መጨረሻ ላይ በዋጋ ከፍያለው።
ምንም እንኳን ብዙዎቹን ቀልዶች ለሩስያ ታዳሚዎች እንዲስማሙ ቢለውጡም አጠቃላይ ስሜቱ እና ባህሪው ግን ተመሳሳይ ነው።እንዲሁም ከሰማያዊ ቀለም ታዳሚ ጋር መገናኘት የሚችሉ የእውነት አስደናቂ ተዋናዮችን ቡድን ቀጥረዋል። Happy Together ከታዳሚው ጋር ለመገናኘት አንድ ደቂቃ ቢወስድም፣ ብዙም ሳይቆይ ፍጹም ሜጋ-መታ ሆነ። ስለዚህ ትርኢቱ ከአሜሪካ ቀዳሚው ርዝመት አልፏል። ስለዚህ፣ ከመቶ በላይ ክፍሎችን ከባዶ ለትዕይንቱ መፃፍ ነበረባቸው።
Happy Together ትልቅ የፋይናንሺያል ስኬት ነበር እና ተዋናዮቹን በቤተሰብ ስም አደረጉ። እስካሁን ድረስ ጌና ቡኪን የተጫወተው ሰው፣ የሩሲያው የአል ቡንዲ ቅጂ፣ ትርኢቱ በተካሄደበት ከተማ ውስጥ ሕይወትን የሚያክል ሐውልት አግኝቷል። የዝግጅቱ ስኬት የሩሲያ ኮሜዲ ፀሃፊዎችም የራሳቸውን ሲትኮም እንዲሰሩ አነሳስቷቸዋል፣ ይህም በአገሪቱ ውስጥ ሙሉ ለሙሉ አዲስ የቴሌቪዥን ኢንደስትሪ በሩን ከፍቷል።
